Рус - англ

[aveleen.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста - нужно как-то перевести названия рубрик в журнале для мужчин.

“Мужская тусовка” (мозг отказался принимать предложенные Мультитраном варианты типа in-crowd, venue и shindig)
"Автодром" (“Race track”?)
"Застолье" (пока выбрала “Feast”, хотя и не могу предположить, о вечеринках там речь или о кулинарии)
“Техника” (мне, кроме всяких "девайсов", в голову пока ничего не лезет...)
"Экстрим" (существительное, которого нет в английском языке, откуда оно заимствовано, ага)
“Приколись!” (явно там анекдоты и т.п., т.е. "Check This Out!" won't do, но традиционное для газетно-печатного контекста "Funnies" почему-то наводит на мысль только о комик-стрипах)

Нет, журнала я в глаза не видела.

Comments

предлагаю

[ex-bez-zatej257.livejournal.com]

а что если Stag party для Мужской тусовки?)
и gadgets - техника

Re: предлагаю

[aveleen.livejournal.com]

Гаджеты - отлично!
А stag party не слишком узкоспециализирована?

[ex-bez-zatej257.livejournal.com]

gadgets самой нравится)

stag party.. мальчишник.. мне кажется, ассоциация довольно ясная. но в любом случае, неизвестно, что там под этой рубрикой. может, и подходит, а может, и нет.

[aveleen.livejournal.com]

Увы, и с застольем та же проблема... :/

[ex-bez-zatej257.livejournal.com]

на самом деле хочется (памятуя о том, что это МУЖСКОЙ журнал) назвать застолье грубо и обидно. типа food. слово фуд, конечно, не вариант, но мысль идет в этом направлении

Re: предлагаю

[trilbyhat.livejournal.com]

+1
Extreme - вполне может быть названием рубрики в журнале. Или Adventure
Table Talk для застолья, вполне покрывает все возможные смыслы.
Having Fun может быть вместо "Приколись"
(У нас вот к примеру рубрики переведены в таком разрезе:
автопарк = on the road
гедонизм = epicurean
бар = wine&spirits
и т.д., т.е. совершенно от балды)

Re: предлагаю

[aveleen.livejournal.com]

Я хотела от балды, думала и так, и сяк, но не могу абстрагироваться %) у меня основная работа - перевод законов, очень привыкла по буквальным рельсам ехать...

Спасибо за варианты! Может, помогут воображение включить.

Re: предлагаю

[trilbyhat.livejournal.com]

Как потенциальный заказчик такого рода переводов могу сказать, что там не ставится цель что-то объяснить иностранцам про журнал, это все равно бессмысленно, а зато надо создать впечатление умного и креативного издания, то есть желательно просто придумать английские названия для этих рубрик, и если они будут лучше русских (что в данном случае несложно), честь вам и слава.

поддерживаю варианты

[ex-bez-zatej257.livejournal.com]

+1

особенно нравится on the road

[gf-yamato.livejournal.com]

Как вариант, экстрим - action или action sport.

[alexeyvk.livejournal.com]

Как насчет Guys Talk для мужской тусовки? А застолье можно даже и Bon Appetit назвать, ИМХО, хотя там действительно не ясно. Food Talk - тоже неплохо вроде, или Table Talk как предложено выше

[infinity-gx.livejournal.com]

переведите "Мужская тусовка" как "Курилка" - в меру креативно, да и смысл неплохо передает

[alb-wiki.livejournal.com]

“Мужская тусовка” man's vogue
"Автодром" motor tracing
"Застолье" libation
"Экстрим" Unusual
“Приколись!” have fun