(no subject)

[j-soldier.livejournal.com]

Господа, хотелось бы проверить несколько вещей. Вот фраза:
Gerade indem uns hier die Worte bloss anklingen, fern und doch ganz nahe, von Vorstellungen kaum noch umspielt und trotzdem zugleich, als seien wir mit in alle Ferne, in alle Nähe genommen, wirkt ein Gedenken, das mit dem kreaturhaften Trieb, aus dem es scheinbar stammen soll, und seiner abgelaufenen Welt fast nicht das Geringste mehr gemein hat.
1. «indem» и «trotzdem» относятся к «uns hier die Worte bloss anklingen» или к «wirkt ein Gedenken»? Или к чему-то еще? Или к обеим этим конструкциям вместе?
2. чей Welt?
3. что значат в этом контексте «anklingen» и «abgelaufenen»?
Заранее большое спасибо!

Comments

[skaatua.livejournal.com]

всё имхо:
1. «indem» и «trotzdem» относятся к «uns hier die Worte bloss anklingen» или к «wirkt ein Gedenken»? Или к чему-то еще? Или к обеим этим конструкциям вместе?
«indem» - к «uns hier die Worte bloss anklingen»
«trotzdem zugleich» - к «wirkt ein Gedenken»
2. чей Welt?
Welt des kreaturhaften Trieb
3. что значат в этом контексте «anklingen» и «abgelaufenen»?
«anklingen» - достигают(?)
«abgelaufenen» - я понял, как что-то типа «истощенный, изнуренный»