navy suit

[gleb.livejournal.com]

контексты подсказывают что это не синий и не матросский
а вот какой?
знает ли кто?

Comments

[lilipu.livejournal.com]

Темносиний

[anglichanin.livejournal.com]

+1

[ex-bez-zatej257.livejournal.com]

может, это вообще форма? какого-нибудь военно-морского офицера

[littlebreath.livejournal.com]

Например такой (http://www.ahfashion.com/index.php?productID=162) или такой (http://www.zootsuitstore.com/Shopping/Catalog/multi_prod_detail.asp?s=sa&ProductCode=ZBSSA5060N).

[hellarider.livejournal.com]

темно-синий, вообще изначально цвет королевской морской формы

[trilbyhat.livejournal.com]

Это именно о цвете идет речь. Синий костюм.

[hellarider.livejournal.com]

зал подсказывает "костюм глубокого синего цвета"

[trilbyhat.livejournal.com]

Ну да, и даже особого тепло-синего оттенка, но все же в современном контексте это просто распространенный цвет мужского костюма, тут нет никакого специального акцента на оттенке, это не какой-нибудь экзотический цвет наваринского пламени с дымом. Рассмотрите для примера обратный перевод фразы: "С первой зарплаты я купил себе два костюма: серый и синий" - так вот тут "синий" однозначно должен переводиться как navy, а вот dark blue выглядел бы совершенно неуместно, тут уже слышалось бы указание на какой-то конкретный оттенок.

[hellarider.livejournal.com]

а лучше приведите фразу целиком

[coldflame86.livejournal.com]

navy suit - eto siniy kostyum, ponyatno bez konteksta. Dlya primeru sravnitje 2 risunki kakiye podayot littlebreath. vysnovok: kostyum mozhet byt' ili tjomno sinij ili prosto sinij.

[nine_k]

images.google.com: "navy suit"

очень помогает иногда.

[psa-98.livejournal.com]

темно синий.
если честно - это настолько темно синий, что на мой личный взгляд невозможно отличить от черного при искуственном освещении.