Come undone (Eng-Rus)

[fortochka-g.livejournal.com]

Давно меня мучает вопрос, как все-таки переводится словосочетание "come undone".
Вот, возьмем три песни,

Duran Duran / "Come undone"
Припев:
Who do you need who do you love when you come undone
Who do you need who do you love when you come undone

Robbie Williams / "Come Undone"

So unimpressed but so in awe
Such a saint but such a whore
So self aware so full of shit 
So indecisive so adamant
I'm contemplating thinking about thinking
It's so frustrated just get another drink in
Watch me come undone

Frank Sinatra / "It was a very good year"

When I was twenty-one, it was a very good year.
It was a very good year for city
girls who lived up the stairs
With perfume in hair that came undone
when I was twenty-one.

Comments

[ozeane.livejournal.com]

"Come undone
Compact Oxford English Dictionary
1 not tied or fastened. 2 not done or finished. 3 formal or humorous ruined by a disastrous setback.

Cambridge Advanced Learner's Dictionary
be undone
to be without hope for the future, having experienced great disappointment, loss of money, etc.

Merriam-Webster Online Dictionary
UNDO
1 : to open or loose by releasing a fastening
2 : to make of no effect or as if not done : make null : REVERSE
3. a : to ruin the worldly means, reputation, or hopes of (a politician undone by scandal) b : to disturb the composure of : UPSET (she's come undone)"

подсмотрено здесь http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=69056