Иностранные имена --> Rus

[http://users.livejournal.com/broken_english_/]

Допустим, если в фильме встречается персонаж по фамилии Smith, его без раздумий переводят, как Смит, ибо у нас в языке такого звука нет.
Испанское имя Estrella испанцы произносят, как Эстрейя.
Собственно вопрос, как правильно его произносить - Эстрелла и Эстреллита или Эстрейя и Эстрейита? Первый вариант вроде бы лучше на русское ухо "ложится", а второй вроде как правильнее, тем более, что в русском такие звуки есть.
Существуют ли какие-то правила в отношении имён при переводе?

Upd: полезный сайт по этой теме http://www.artlebedev.ru/tools/transcriptor/spanish/

Comments

[fracorvus.livejournal.com]

Эстрелья. ll = ль, это стандарт.

Звук на самом деле средний между "ль" и "й", чистое "й" слышится, пожалуй, только в андском произношении (Перу и Боливия).

[http://users.livejournal.com/broken_english_/]

Там север Испании, середина того века.

Эстрелья - это ещё куда ни шло :)

[flameaside.livejournal.com]

мы же не говорим Севилла. И Севийа тоже. СевиЛЬя.)

[http://users.livejournal.com/broken_english_/]

Справедливо. А какие-то правила есть для не столь известных имён/названий?

[fracorvus.livejournal.com]

Правила передачи ll? Или вообще испанских имён?
ll - всегда передаётся "ль", как я уже написал.
s между гласными НЕ озвончается: Rosita - Росита, а не Розита.
j - "х". То же относится и к g перед i и e. Например, Getafe (футбольный клуб) - "Хетафе".

[http://users.livejournal.com/broken_english_/]

Вообще любых иностранных имён, но за это тоже спасибо :)
Ниже говорят, что справочник по этому делу есть.

[merengue.livejournal.com]

Традиционная транслитерация - Эстрелья.
А как произносится - дело десятое. В разных странах очень разное произношение ll.

[lantse.livejournal.com]

Р. С. Гиляревский, Б. А. Старостин.
Иностранные имена и названия в русском тексте: Справочник. 3 е изд., испр. и доп. М.: 1985
Насколько я знаю, книга существует в электронном виде. Поищите.

[http://users.livejournal.com/broken_english_/]

Спасибо, поищем :)

[http://users.livejournal.com/broken_english_/]

Вот ещё что нашёл
http://www.artlebedev.ru/tools/transcriptor/spanish/

[in-ga.livejournal.com]

Спасибо!

[congelee.livejournal.com]

Дмитрий Ермолович, "Имена собственные, теория и практика межъязыковой передачи". И еще несколько того же автора.
Таблицы практической транскрипции по языкам есть в инете.

[http://users.livejournal.com/broken_english_/]

Спасибо.
Да, вот только что нашёл: http://www.artlebedev.ru/tools/transcriptor/spanish/

[congelee.livejournal.com]

Ну, лучше что-нибудь более подробное:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F
(там есть ссылка на таблицы Ермоловича и нетолько википедийных статей по языкам.

Ну, и всегда имейте в виду, что это самые общие вещи - а конкретика может от них отличаться. :))

[mika-taiyo.livejournal.com]

Я бы не стал доверять Лебедеву.
Скажем, в том же испанском разделе он пишет, что буква икс передаётся на русский однозначно как "кс". Это неверно - примером может послужить название испанской провинции Эстремадуры, которая пишется как Extremadura. Здесь буква икс и читается как "с", и на русский передаётся как "с".

[a-gata.livejournal.com]

Мда, только что проверила этот транскриптор на немецком языке. Ну и дурацкая же штука. Хотя что с него взять - он всего лишь программа, думать не обучен :)

[mika-taiyo.livejournal.com]

А по-моему, это Лебедеву или его коллегам думать влом :) При транскрипции не нужно особо думать, как при переводе, надо всего лишь заложить в программу больше правил и плюс банально их проверить по надёжным источникам :)

[http://users.livejournal.com/broken_english_/]

Сам уже несколько косяков нашёл. Но чисто для общего представления потянет. Для этого, видимо, и задумывалось.. :)

[sicktant.livejournal.com]

Допустим, если в фильме встречается персонаж по фамилии Smith, его без раздумий переводят, как Смит, ибо у нас в языке такого звука нет.

Почему обязательно без раздумий?!?! Например имя Seth переводится по-разному в зависимости из какого контекста оно взято. Если обычное имя, то - Сет, а если библейское, то - Сиф.

[http://users.livejournal.com/broken_english_/]

Это в качестве известного примера. Рут тоже иногда говорят Руфь. Вопрос-то не об этом :)

[sicktant.livejournal.com]

А в чём вопрос? На счёт людских имён и официальности, тут чёрт ногу сломит (погуглите картинки российских виз). Я когда своё имя переводил (вышеуказанное) меня в консульстве три раза переспросили как я хочу чтобы оно в паспорте на русском выглядело. И если бы я сказал, что в конце должна быть "д", они бы поставили "д". :)))
Если вы пытаетесь перевести фильм или заведомо знаете особенности произношения и текст художественный, то я бы постарался передать даже произношение. Если это названия географические, то легче взять карту и посмотреть какой перевод был "одобрен" свыше. :)

[http://users.livejournal.com/broken_english_/]

Два вопроса там - относительно Estrella и относительно правил. Их можно отследить по знаку "?" в тексте поста :-Р

Я пытаюсь найти компромисс между тем, что слышу, и тем, чтобы слишком русское ухо не резало. Эстрелья меня устраивает :)

[congelee.livejournal.com]

К слову и в тему - тут увидела забавное написание имени одной испанки.
Она, надо думать, "Наталья" произносится. А пишется серез два "l"- Natalla. :))