Два-на-четыре (Eng)
Feb. 2nd, 2008 11:18 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
nichcom.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateВ книжке прочитал цитату, смысл которой не понимаю.
"It takes people five times of getting hit with a two-by-four across the back of the head before they really realize what's going on".
Что это за два-на-четыре? Термин из бокса? Или имеется в виду нечто другое?
"It takes people five times of getting hit with a two-by-four across the back of the head before they really realize what's going on".
Что это за два-на-четыре? Термин из бокса? Или имеется в виду нечто другое?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-02-02 08:24 am (UTC)no subject
Date: 2008-02-02 04:48 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-02 08:25 am (UTC)Короче, его по затылку деревянной доской трахнули.
Lingvo 12. Рекомендую.
no subject
Date: 2008-02-02 04:48 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-02 04:52 pm (UTC)Это электронный словарь.
no subject
Date: 2008-02-02 09:40 am (UTC)no subject
Date: 2008-02-02 04:48 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-02 10:13 am (UTC)no subject
Date: 2008-02-02 11:59 pm (UTC)Даже частушка есть по этому поводу.