Транслитерация имени (иврит - русский)

[moonshee.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как правильно транслитерировать по-русски имя израильской актрисы איילת זורר‎. По-английски оно записывается AYELET ZURER, в рунете мне встретилось написание Аилит Зорор.



‎

Comments

[muwimuwi.livejournal.com]

Аелет Зорер.

[moonshee.livejournal.com]

Спасибо!

[alon_68]

Имя однозначно читается Аелет (ну или для зануд Айелет :) ). Фамилия ее - Зорер. "Зурер" тоже существует, но это не тот случай. Израильтяне вообще склонны произносить "О" ближе к "У" в иностранных словах, часто и фамилию премьер-министра можно услышать как "Ульмерт", но это всё же просторечие.

Зорор исключено - тогда бы был второй ו.

[moonshee.livejournal.com]

Большое спасибо, мне как раз надо "для зануд".:)

[moonshee.livejournal.com]

Не только.

[moonshee.livejournal.com]

http://www.imdb.com/name/nm0957909/ :)