рус - eng, лингвистические термины

[wind-wing.livejournal.com]

Экспрессия - expressiveness?
Слова субъективной оценки - subjectve evaluation (words)?

Comments

[alexeyvk.livejournal.com]

expression

[wind-wing.livejournal.com]

Стало быть, экспрессия - expression, а expressiveness - экспрессивность?

[alexeyvk.livejournal.com]

ТОже, как ни странно, expression. Ну а если непременно хочется взять слово expressive, тогда необходима грамматическая трансформация предложения, вместо того, чтобы писать "экспрессивность", перестроить фразу так, чтобы можно было сказать Is full of expression или is very expressive, the author makes the text expressive by using the following means:...

[wind-wing.livejournal.com]

Спасибо!

[ex-fatfatrat786.livejournal.com]

Упс, как обычно не дочитала вопрос.