ru - eng

[garp2.livejournal.com]

"Несравненное творенье этот бренный мир!"
"This floating world is an uncоmparable creation!"

А как вы перевели бы эту цитату из японского хокку? )

Comments

[sali-revised.livejournal.com]

по размеру у Вас не хокку и на русском тоже

what a miraculous creation this frail world is

[garp2.livejournal.com]

красиво, спасибо )

[psa-98.livejournal.com]

мнэ... хокку = три строки, переводить стих можно только целиком, как можно только одну строчку?

да, правильное, настоящее хокку обходится без эпитетов. "Несравненное" или "бренный" там в общем случае неуместно.

[garp2.livejournal.com]

может это хайку, или ещё чего... ) но в любом случае спасибо )