рус

[realm-of-linael.livejournal.com]

Доброго всем вечера!
... и помогите идеями)
Перевожу книгу по цветотерапии. Автор в качестве иллюстраций дает устойчивые словосочетания для каждого цвета:
- красный как рак
- голубая кровь
- черная зависть
- проходить красной нитью
Ясное дело, половина не совпадает. Вспомните, пожалуйста, несколько фразеологизмов для цветов радуги.
С красным, оранжевым, желтым и зеленым я почти справилась. Остались: голубой, синий, фиолетовый. Ума не приложу, какие фразеологизмы могут быть с фиолетовым!

ЗЫ можно использовать оттенки - изумрудный, салатовый, лиловый... только мне это не помогает. Может, вы мне поможете?
ЗЗЫ коллективный разум оказался сильнее моего персонального, за что ему огромное спасибо)

Comments

[ex-ex-blog4.livejournal.com]

Люди постарше ещё помнят фиолетовые чернила ))))) - обязательный цвет школьных чернил.

[ex-ex-blog4.livejournal.com]

ещё можно фиолетовые фиалки фспомнить
голубое как небо, синее как море

[realm-of-linael.livejournal.com]

спасибо)
боюсь, правда, фиалки с чернилами не пойдут, бо не фразеологизмы.

[yulianew.livejournal.com]

"а мне всё фиолетово" =)

[realm-of-linael.livejournal.com]

спасибо!

[sugneddin.livejournal.com]

голубая мечта ;)

[realm-of-linael.livejournal.com]

благодарю)

[mulan2006.livejournal.com]

голубая кровь :)

[mulan2006.livejournal.com]

У Вас, кстати, это уже указано в Ваших словосочетаниях. ;)

[realm-of-linael.livejournal.com]

ага, спасибо, я знаю)

[aveleen.livejournal.com]

в смысле - не совпадает?

[realm-of-linael.livejournal.com]

в смысле, по-русски нельзя сказать "проницательный как горчица" (keen as mustard)
и прочие радости.

[a-gata.livejournal.com]

Блюдечко с голубой каемочкой.
Голубой экран.

[sugneddin.livejournal.com]

синяя птица, кстати

[sugneddin.livejournal.com]

и сиреневые сумерки

[mulan2006.livejournal.com]

лиловый шар

[a-gata.livejournal.com]

Голубая даль?

[c0dename47.livejournal.com]

Голубой как Элтон Джон?

[ta-samaja.livejournal.com]

Боюсь, всё это не свосем подходит, но при мозговом штурме принято высказывать все, даже самые нелепые варианты. :)

это не фразеологизм, но многие знают (из "тайны третьей планеты"): - А хотите, я его стукну! Он станет фиолетовым..

фиолетовые руки на эмалевой стене (В.Брюсов)
лиловый лиф и жёлтый бант у бюста (С.Чёрный)

ночная фиалка
фиалковый букет (имхо фиалки тут лучше всего, т.к. слово "фиолетовый" не русское, народного ничего нет)
фингал, фонарь - синяк фиолетового цвета.
фазан, в конце концов (каждый охотник.. и т.д.)

молодо-зелено
зелёный змий

[aveleen.livejournal.com]

зеленый как огурец
белый как смерть
розовый фламинго :))

[ex-hermiona.livejournal.com]

красный день календаря, белая зависть ;)), серебряный звон, серебристый смех, золотой телец, малиновые зори, розовые очки

[ex-hermiona.livejournal.com]

еще - белая горячка

[realm-of-linael.livejournal.com]

Огромное спасибо всем отвечавшим! Вы здорово мне помогли:)

[zapevala.livejournal.com]

оранжевое небо, оранжевый верблюд
зеленая зависть, зеленый от злости
совсем как огуречик зелененький он был
синий-синий иней лег на провода
сиреневый туман над нами проплывает
белые халаты
хмм... почему-то в основном песни в голову лезут

[zkouska.livejournal.com]

муть голубая.
на голубом глазу.
гореть синим пламенем.

а с фиолетовым, пожалуй и правда, только "всё фиолетово".

[ex-hermiona.livejournal.com]

бесцветный голос, прозрачный намек!