рус -> латынь

[snp.livejournal.com]

Нужно перевести фразу «источник жизни» на латынь, c помощью онлайн-словаря у меня родились два варианта: «origo vita» и «fons vita». Правильно ли это? А есть ли ещё варианты перевода фразы?

Update: спасибо всем, кто ответил :)

Comments

[tacente.livejournal.com]

Fons - более буквально ("ключ"), origo - более фигурально. В обоих случаях vitae, a не vita.

[sperans.livejournal.com]

мне кажется, что fons - это источник-ключ, то есть скорее образное, а origo - это начало. Я неправа или мы с Вами по-разному понимаем, что тут буквально, а что фигурально? :)

[tacente.livejournal.com]

Вы правы. Я имел в виду, что fons - более "вещное" слово, а origo - более абстрактное.

[sperans.livejournal.com]

это да :) но поскольку "жизнь" слово не сильно вещное, то получается, что с fons получится нечто очень образное, вроде родника, из которого течёт ручеёк жизни :) А с origo будет более простое сочетание, более очевидное - и, соответственно, совсем не образное.

[alexeyvk.livejournal.com]

Чаще пишут fons vitae

[timothei.livejournal.com]

Поскольку данное выражение является библеизмом, то лучше всего как в Вульгате fons vitae (Пс 35:10; Пр 13:15; 14:27; 16:22).

[zapevala.livejournal.com]

извините, латыни не ведаю, но нашла перевод такой (тоже из библейского источника, не знаю Вульгата это или что-то другое)
Giver of Life - Dator Vitae

[fracorvus.livejournal.com]

Dator - это "податель", а не "источник".