Eng => Ru

[http://users.livejournal.com/_ptitsa/]

Добрый день!

Как наиболее правильно перевести слово "Sightflying"? Контекст - реклама Austrian Airlines. Выглядит так:

Sightflying.
Fly Austrian in comfort and at bargain prices to the most beautiful
cities in Europe. Via Vienna, Europe’s fastest transfer airport.


Спасибо большое за помощь.

Comments

[yaponist.livejournal.com]

Ну, очень приблизительно:

Вам будет, на что посмотреть,
Если вы воспользуетесь АУА - мы предлагаем комфортабельные и недорогие полеты в самые красивые города Европы.

[http://users.livejournal.com/_ptitsa/]

спасибо!

[jozhik-litl.livejournal.com]

мне кажется, это словотворчество, образованное от sightseeing - которое и само по себе в русском не так-то просто перевести - поэтому в идеале, чтобы сохранить стиль рекламы, тут тоже нужно придумать какое-то новое слово или выражение
Облет достопримечательностей? Турполет? Авиаэкскурсия?
что-то в этом роде...

[yaponist.livejournal.com]

Проблема в том, что всеми этими словами Вы искажаете суть - ведь "Австрийские", на самом деле, летают по тем же стандартным (а не туристическим или экскурсионным) маршрутам, что и "БА", "Люфтганза", "Аэрофлот" и проч. С другой стороны, к слову flying тоже не прицепишься в плане зрелищности - в иллюминаторы видно одно и то же из самолета любой компании, и это ясно каждому... Поэтому, действительно, лучше всего придумать выражение (что я и попытался сделать:)))

[trilbyhat.livejournal.com]

Полет за впечатлениями?

[acuzena.livejournal.com]

Полетайте - посмотрите!
Или как уже предложил Японист: Есть на что посмотреть!