немецкий => русский подстрочник

[jankajanka.livejournal.com]

Rosen brach ich nachts mir am dunklen Hage;
Süßer hauchten Duft sie als je am Tage;
Doch verstreuten reich die bewegten Äste
Tau, der mich näßte.

Auch der Küsse Duft mich wie nie berückte,
Die ich nachts vom Strauch deiner Lippen pflückte:
Doch auch dir, bewegt im Gemüt gleich jenen,
Tauten die Tränen.

помогите, пожалуйста!

Comments

[marina-de.livejournal.com]

Розы (при)носил я ночами к темной (живой) изгороди;
Сладким дышали ароматом они, словно когда-то днем;
однако рассыпали/разбросали мощно (богато) движущиеся ветки
Росу, что меня оросила.

Так же поцелуев аромат меня пленил как никогда (доселе),
которые я ночами с кустарника твоих губ срывал:
А так же и тебя, трогает в душе (берет за живое) так же другого (имеется в виду партнера),
орошая(сь) слезами.

Примерно так я поняла. Удачи с организацией этого подстрочника!

[marina-de.livejournal.com]

Орошая слезами (без возвратной частицы) или как перечисление, но
в прошедшем времени: "орошали слезами"

и точнее: "трогало", "брало за живое" - там прошедшее время

[jankajanka.livejournal.com]

спасибо вам огромное!

[marina-de.livejournal.com]

Не за что!)
Всегда рада помочь

[farg0.livejournal.com]

Я нарвал ночью роз у темной ограды
Они источали аромат слаще чем днем
Однако шедро омытые росой стебли
Вымочили меня

Аромат поцелуев сорванних ночью с куста твоих губ
Пленил меня как никогда
И ты в смущении
Оросилась слезами

[jankajanka.livejournal.com]

спасибо!

[marina-de.livejournal.com]

Уже что-то проявляется!
*я бы подумала о точности перевода последней
строфы (там не мажорная окраска, а раздумчиво-философская, незаконченная такая музыкальная
фраза...)
И очень бы хорошо было заменить "тряпичное" слово
"вымочили" на более поэтичное))

[farg0.livejournal.com]

Марина, я прочитала несколько ваших переводов.
Я думаю вы бы смогли зарифмовать хорошо :) Интересно что получится. На что бы вы предложили заменить -вымочили-? Тут если только поменять подлежащее: я вымок от росы или стеблей ?
Хотелось бы увидеть окончательную версию :)

[marina-de.livejournal.com]

Я могла бы взяться за этот перевод, меня саму заинтересовало стихотворение, но сейчас некогда!
Зарифмовать - не главное. Тем более, там, кажется,
рифма не особо соблюдена (или я не обратила
внимания) На всякий случай скопирую его, там поглядим....

Вымокший (?) - орошен росой, окропила (роса),
увлажнила(близко к тексту),

[marina-de.livejournal.com]

Да, жестко рифмованное:)