fr-rus

[iam-iam.livejournal.com]

 Кто есть efféminé? Что-то непристойное?

Контекст: перечисляются маргинальные личности, которые в средние века носили одежду scurra:  шуты, мимы и efféminés. 

Спасибо!

Comments

[prosto-maya.livejournal.com]

Имеются в виду трансвеститы-транссексуалы

[prosto-maya.livejournal.com]

От слова femme

[iam-iam.livejournal.com]

Спасибо!

[sperans.livejournal.com]

http://lingvo.yandex.ru/fr?text=eff%C3%A9min%C3%A9&lang=fr&search_type=lingvo&st_translate=1
женоподобный

полагаю, в данном контексте это могут быть мужчины, переодевающиеся в женщин - подойдёт?

[iam-iam.livejournal.com]

вот не знаю. вроде бы они одевали эту самую скурру, а не женское платье. я думала, может, геи. но спасибо!

[sperans.livejournal.com]

я не знаю, что такое скурра :) но effemine в значении "гей" я ни разу не видела, а с лексикой "окологейской" я примерно знакома (правда, только с приличной частью). Effemine - приличное слово, без нецензурщины.

[iam-iam.livejournal.com]

Спасибо большое!