Французское слово в немецком слове
Feb. 26th, 2008 04:21 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
nikolajevic.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПардон за глупый вопрос. А что значит Marmotte? Может ли это быть сорт вишни?
В немецком оригинале Marmottekirsche
В немецком оригинале Marmottekirsche
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-02-26 01:30 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-26 01:33 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-26 01:36 pm (UTC)спасибо, товарищи, за помощь, и за ласку спасибо
no subject
Date: 2008-02-26 01:34 pm (UTC)нет, тут контекст вишневый
no subject
Date: 2008-02-26 01:36 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-26 01:39 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-26 01:39 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-26 02:09 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-26 02:14 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-26 02:24 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-26 09:41 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-26 09:46 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-26 01:31 pm (UTC)гипотеза.
Date: 2008-02-26 01:49 pm (UTC)М?
Re: гипотеза.
Date: 2008-02-26 01:57 pm (UTC)спасибо
no subject
Date: 2008-02-26 01:50 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-26 01:57 pm (UTC)спасибо вам
no subject
Date: 2008-02-26 01:50 pm (UTC)поиск гуглом дал сорт черешни "Marmotte"
и вот здесь упоминание есть http://www.familie-im-web.de/familie/rezepte/produktwissen/kirschen_frankreich.html
no subject
Date: 2008-02-26 01:55 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-26 02:05 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-26 02:15 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-26 02:24 pm (UTC)рискну предположить
Date: 2008-02-26 01:51 pm (UTC)http://www.voltaireonline.org/Bourgfr/ldes11.htm
La cerise "marmotte" doit son nom à un habitant de Jussy dans l'Yonne qui faisait de si longues siestes qu'on l'appelait "le père marmotte". Il découvrit un jour, dans ses vergers, une cerise nouvelle issue d'une hybridation naturelle qui porte son nom aujourd'hui.
Может, это Ваша вишня? Французского я, к сожалению, не знаю, удалось разобрать только, что она названа в честь некоего "папаши Сурка" (le père marmotte) (сурок, т.к. поспать любил), который однажды обнаружил в своем саду новую вишню, представлявшую собой естественный гибрид (других вишен, наверное).
Пусть франкофоны меня поправят, если что.
Re: рискну предположить
Date: 2008-02-26 02:04 pm (UTC)спасибо
даже лучше)
Date: 2008-02-26 08:37 pm (UTC)Re: даже лучше)
Date: 2008-02-26 08:39 pm (UTC)Re: даже лучше)
Date: 2008-02-26 09:16 pm (UTC)Re: даже лучше)
Date: 2008-02-26 09:39 pm (UTC)Re: даже лучше)
Date: 2008-02-26 10:14 pm (UTC)Re: даже лучше)
Date: 2008-02-27 05:13 am (UTC)почему-то немцы, да и французы, как я поняла, не сильно заботятся о языковом различии вишни и черешни. да и едят больше черешню - вишня-то кислая :)
Re: даже лучше)
Date: 2008-02-27 12:23 am (UTC)Marmotte относится к категории bigarreau - что именно черешня (по французскому восприятию, "сладкая" вишня).
Меня это заинтриговало, даже полезла в сельскохозяйственный франко-русский словарь. Чтобы убедиться, что "мармота" там нет. Так что, аскер, смело вводите. :)
Re: даже лучше)
Date: 2008-02-27 01:16 am (UTC)