Eng-->Ru (технический перевод)

[liza-bam.livejournal.com]

ActionScript Сommunication file
стандартный вариант перевода.
Никто не подскажет?

Comments

[haraz-bey.livejournal.com]

Если речь идёт о взаимодействии флэша с другими языками, то лучше, думаю, так и оставить. Флэшевый язык ActionScript вряд ли удастся перевести или транслитеровать, а ActionScript Communication file - один из форматов файлов, которые можно создавать во флэш-редакторе.

[liza-bam.livejournal.com]

А как стандартно -- не знаете? Просто скажем в случае с Tween -- мне нравится транслит, и такое слово есть (хотя бы в качестве морского термина). Но в учебниках -- Анимация движения, и я считаю что ломать стандарты надо только в крайнем случае

[haraz-bey.livejournal.com]

Вот тут (http://www.helpexe.ru/serv_02_01_file_types_used_fsc.php) файлы ActionScript Сommunication расширение asc) определяют как "серверные скриптовые файлы". Можно, наверное, и так писать, но надо хоть один раз дать их английское название, чтобы было понятно, о чём речь, и что это не просто скриптовые серверные файлы, а флэшевые, написанные на Action Script.

[liza-bam.livejournal.com]

речь идет о переводе интерфейса -- то есть стандарт задается изначально

[haraz-bey.livejournal.com]

Собственно, их можно не писать полностью, а расширение - acs. Когда мы пишем про файлы rtf, не писать же всякий раз rich text format.

[liza-bam.livejournal.com]

Спасибо за ссылку огромное, ресурс отличный.

[hvd.livejournal.com]

Ты будешь смеяться, но я не уверен в существовании стандартного варианта.
Вполне возможно, что у тебя есть в этом полная свобода. :) Я бы покрутил что-то вроде "файлы приложений FCS" или "файлы серверных приложений".

[liza-bam.livejournal.com]

ТАм еще надо везде продукт добавлять. Четыре слова...
меня пугает перспектива последующего склонения :) -- и там не сказать чтобы дофига места, в этом окошке.
Хотя файлы серверных приложений это очень красиво.

(шутка юмора -- прикинь, они перевели screen как растр.И соотвественно все строки гдже это слово встречается)

[hvd.livejournal.com]

Это красиво, но малоинформативно слишком. Что за сервер, какие приложения, о чем речь вообще - непонятно. В этом отношении FCS - все-таки привязка.

Ой, мамо. Screen как растр. Осталось еще Pattern как экран перевести, и всю документацию можно писать с нуля. :)

[liza-bam.livejournal.com]

ну справедливости ради -- перевод-то правильный :).

[liza-bam.livejournal.com]

это как раз не страшно. Он такой же обтекаемый и по-английски.

[hvd.livejournal.com]

Ну тогда и хорошо. :)