Перевод диплома rus -> eng

[olga6913.livejournal.com]

Господа, помогите с переводом, пожалуйста. Есть ли принятые эквиваленты следующим нашим терминам:

Присуждена квалификация
Переводчик широкого профиля
Приложение к диплому

Comments

[sicktant.livejournal.com]

квалификаций достигают, КМК, а не присуждают.

Простите, но

[olga6913.livejournal.com]

Это официальный термин из диплома.

Вдаваться в филологические дискуссии нет времени. Квалификации вполне присуждают. Например, эказменационная комиссия.

Re: Простите, но

[sicktant.livejournal.com]

Это не филологическая дискуссия. Так бы и сказали, что переводите диплом. Есть более-менее человеческие фразы на все эти метафоры: если степени никакой не было, то можно "awarded certification of" или "qualified to be a ... (General Translator)"

Re: Простите, но

[olga6913.livejournal.com]

Простите еще раз, название поста "перевод диплома". Затрудняюсь яснее сказать, что я перевожу диплом.

Спасибо за варианты

Re: Простите, но

[sicktant.livejournal.com]

К нам заголовки не доходят.

за что купил, за то и продаю :)

[drukher.livejournal.com]

Не могу поручиться за правильность, но в одной достаточно крупной конторе, специализирующейся на пеерводе документов, используют:
имярек is granted qualification XXXXXX
Appendix to the Diploma

Re: за что купил, за то и продаю :)

[olga6913.livejournal.com]

Спасибо!

[seminarist.livejournal.com]

Ironic, huh?

[drukher.livejournal.com]

Прошу прощения, если Ваше высказывание было не по этому поводу. Я вот о чем: "пеерводе" - просто опечатка. Никакой иронии.
Вышеупомянутая контора занимается этим довольно давно, значит, формулировкам можно более или менее доверять.

[zapevala.livejournal.com]

Я думаю что ирония была по поводу того, что переводчик широкого профиля не может сам себе перевести диплом. Мне тоже об этом подумалось.

[drukher.livejournal.com]

А я простодушный - думал, коллега с заказом парится. А если даже так, то вот кстати поучительная история (щас новую ветку начну на всякий случай :)

поучительная история

[drukher.livejournal.com]

МОй друг как-то (давненько это было) получил заказ на перевод целой пачки самых разных документов типа паспорт, диплом, аттестат, доверенность и т.д. Он, немец-аккуратист, чуть не поседел, но все перевел в срок и в лучшем виде, предвкушая, как потом будет использовать наработанные шаблоны. Я не помню, знал ли он сразу, что заказчик был мелким начинающим агентством, или это выяснилось впоследствии, но с тех пор эти шаблоны ему так и не пригодились (в отличие от агентства, надо полагать).
На самом деле история вряд ли поучительная, но печальная уж точно :(