Eng-Ru

[mckuroske.livejournal.com]

a follow-up survey (мед.) - есть какой-то специальный термин? Дополнительное обследование? Multitran дает также "последующее врачебное наблюдение", "дополнительный контроль".

Широкого контекста, из которого было бы понятно, что за наблюдение, нет. Сама фраза вот: According to a follow-up survey of a Health, Labor and Welfare Ministry research team with 73,000 subjects... и дальше о том, что те, кто пил зеленый чай, меньше подвержены раковым заболеваниям.

Comments

[yaponist.livejournal.com]

Я бы сказал, контрольное наблюдение. Насчет спецтермина не зна

[mckuroske.livejournal.com]

О! Точно! Спасибо. Вертелось что-то такое в голове...

[mx-other.livejournal.com]

Не совсем правильный перевод, но лучше ничего не придумывается. Если узнаете спец термин, напишите. :)

[crystalnite.livejournal.com]

На мой взгляд похоже на проспективное, так как контрольное будет "check up" - например придти на контрольный осмотр к врачу. Follow up - скорее наблюдение во времени, последующее наблюдение. Исследование с последующим наблюдением)

[mckuroske.livejournal.com]

А есть такой термин, да? По смыслу - да, вполне вероятно: именно исследование с наблюдением. Спасибо.

[yaponist.livejournal.com]

Я в таких случаях кидаю пред(по)лагаемый вариант в Гугл, и - если он там имеется - по смыслу представленных материалов прикидываю, оно это, или не оно...

[mckuroske.livejournal.com]

Ну, да, конечно.