Eng (Jap) - Ru

[mckuroske.livejournal.com]

А вот еще: intractable hepatitis C (с японского, 難治性) - это инкурабельный, упорный, стойкий гепатит? Хронический?

Comments

[glorfindeil.livejournal.com]

Хронический.

[mckuroske.livejournal.com]

Это с японского? А почему тогда по-английски хронический - это chronic?

[yaponist.livejournal.com]

У них и по-китайски болезнь так же называется. А по второму Вашему вопросу - вот:

難治ウイルス病態制御研究センター
Center for Chronic Viral Diseases (English Version) http://www.kufm.kagoshima-u.ac.jp/~ccvd

[mckuroske.livejournal.com]

угу, ясно, спасибо. опять напереводили, значит.

[yaponist.livejournal.com]

Да, ещё - что гепатит С - вирусный, это понятно?

[mckuroske.livejournal.com]

это понятно, да. а к чему это? есть какая-то разница?

[yaponist.livejournal.com]

Да нет, просто по ссылке заведение называется "Центр хронических вирусных заболеваний"... Но вообще-то в английском варианте встречается сочетание intractable chronic. А вот в русском "стойкого хронического" я что-то не нашел...

[mckuroske.livejournal.com]

А-а, ясно.
Да, вот в том-то и дело, что не находится такого в русском. Ладно, будем считать, что это просто японский английский. Спасибо.

[glorfindeil.livejournal.com]

Это действительно японский английский, ибо поиск в гугле выдаёт первыми ссылками угадай что? Правильно, статьи японских исследователей. ;-)

[mckuroske.livejournal.com]

Во-во. При этом переводить требуют с английского. Ладно хоть, дали соответствующий японский текст - как референс. :-)

[mckuroske.livejournal.com]

А можно еще вопрос? 総合病院, которую по-английски изобразили как general hospital - это "больница общего профиля"? Или есть что-то по-русски? Не поликлиника же?

[yaponist.livejournal.com]

Больница (клиника) общего профиля.

[mckuroske.livejournal.com]

Спасибо.

[yaponist.livejournal.com]

Ну ещё общесоматическая больница тоже встречается...

[mckuroske.livejournal.com]

Да, я видела. Там текст рекламный, не стоит его перегружать, думаю.

[enigmata.livejournal.com]

intractable = стандартный подход и стандартные лекарства не помогают.

[mckuroske.livejournal.com]

As far as I understand, in case with hepatitis C this must be almost synonymous to incurable and chronic?

[enigmata.livejournal.com]

It is worse. Hepatitis C is often incurable and chronic. However, with drugs, the progression of the disease can be slowed or stopped, even if a cure is not possible. Hepatitis C is "intractible" for a particular patient, if these drugs do not work for him.

[mckuroske.livejournal.com]

Oh, I see. What about "плохо поддающийся лечению гепатит С"?

[enigmata.livejournal.com]

Sounds good!

[yaponist.livejournal.com]

Кстати, интересно, что в русскоязычных материалах инкурабельными тоже чаще называют именно пациентов, а не заболевания...