Отрицание в английском

[shultz-flory.livejournal.com]

Можно сказать don't have, а можно havеn't. Как всё-таки правильней с т.з. англичанина? американца? на письме? в устной речи?

Comments

[alexboogie.livejournal.com]

ну можно сказать I have, а можно - I do have
последнее как бы усиливает смысл
типа я не просто have, а прямо do have, до дрожи в коленках

[smilehigh.livejournal.com]

это вы, простите, на какой вопрос отвечаете?

[irene221b.livejournal.com]

Для Англии I haven't вместо I don't have звучит очень неестественно.

Если только это не I haven't got...

[shurz.livejournal.com]

я возожно путаю, но вроде даже в мерфи указано, что have got распространен только в утвердительных предложениях. нет?

[irene221b.livejournal.com]

I haven't got any money.
Murphy hasn't got a clue.

По-моему, вполне распространенные конструкции.

[nemica.livejournal.com]

I don't have seen him - так вообще нельзя по правилам формирования времен. На это даже американцы пока не покусились. :)

[prividenie-ja.livejournal.com]

А первая фраза - с тройным отрицанием - правильная, да? Я себе это только представила - зубы заломило. Даже черные так не скажут, а уж сильнее язык никто не коверкает.

[alindra.livejournal.com]

Да не коверкают они язык, диалект такой. Так же как в России в диалектах бывает "у меня хату метено".

[prividenie-ja.livejournal.com]

Диалект - это "порато грибов было летошний год" или "на горище посмотри". А то, что Вы процитировали - врождённая безграмотность. Тоже обычное дело, впрочем.

[alindra.livejournal.com]

Боюсь, что серьезные лингвисты с вами не согласятся и изучают сей диалект уже не одно десятилетие: http://books.google.com/books?q=Black+English&ie=UTF-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&um=1&sa=N&tab=wp

[prividenie-ja.livejournal.com]

Да сколько влезет. Идиш тоже в конце концов стал отдельным языком.

Речь-то изначально не об этом была.

[alindra.livejournal.com]

Изначально об отрицании. Так вот в Black English система отрицания такая же как в русском языке: I ain't got no money, т.е. двойное или более отрицание (двойное в стандартном французском, в стандартном анлийском — одно отрицание возможно): http://home.unilang.org/wiki3/index.php/Negation_in_languages

[mx-other.livejournal.com]

С точки зрения грамматики, "don't have" всегда предпочтительнее, если только have не является служебным глаголом для образования времени типа Perfect (eg, I haven't done it yet).

Контекст дайте, тогда точно можно будет сказать.

[seminarist.livejournal.com]

I haven't звучит очень архаично.

[sperans.livejournal.com]

если я правильно поняла контекст:
I don't have time
I haven't got time

I haven't time - не встречала ни разу. Я не Самый Лучший Спец, но читаю по-английски немало.

[nefis.livejournal.com]

don't have правильнее. и с точки зрения англичанина, и с точки зрения американца, и на письме, и в устной речи)

[windsor-tie.livejournal.com]

Мне казалось, что либо don't have, либо haven't got (или даже скорее have got no).
Разница в использовании объясняется здесь -> http://www.britishcouncil.org/learnenglish-central-grammar-have-v-have-got.htm

[kotenishe.livejournal.com]

I haven't используется при ответе на вопрос, который начинается с "Have you...":
- Have you finished your project?
- I haven't.
в этом случае "have" вспомогательный глагол и "I haven't" означает просто "нет".

и в устойчивом сочетании "have got"
- I haven't got all day.

В то время как "I don't have" означает "у меня нет"

- I don't have enough money to buy this purse.

Употреблять "I haven't" в значении "у меня нет" - неверно: I haven't a car.

[pashator.livejournal.com]

В Канаде / Торонто регион "I haven't" не употребляется.

[trilbyhat.livejournal.com]

Я не понял, на каком уровне человек интересуется, но если касательно стиля речи, то
I haven't got чуть более американское и простонародное, и только в простых временах (Never "I've had got" или "I haven't had got" - низзя).
I don't have чуть более цивилизованное и британское, но и американцы так говорят, кто почище и когда хочут образованность показать. Но вообще нюанс очень слабый, для нужд практического перевода проще плюнуть и забыть.
А если вопрос был попроще, то и ответ попроще: в модальной функции вспомогательный глагол не используется никогда, в смысловой (иметь) - используется всегда или вообще вся конструкция заменяется перфектом get.