Eng_Ru

[http://users.livejournal.com/_kevin_mc_lean_/]

Не подскажете, как грамотно перевести эту фразу

She started Choice´s first high school equivalency classes for woman from a subsidized housing development

Comments

[alex-rex.livejournal.com]

Во-1, грамотно...

[http://users.livejournal.com/_kevin_mc_lean_/]

Да, с Русским у меня тоже проблемы :)

[ludmilasv.livejournal.com]

По-моему, high school equivalency classes for women - это что-то вроде вечерней школы для женщин, которые по каким-то причинам не смогли закончить среднюю школу.
Если это так, то перевод будет примерно такой:
Она начала занятия в женской вечерней школе, где училась Чойс, с темы "субсидированное жилищное строительство".
Правда, не совсем ясно, с какой стати такую тему изучают в вечерней школе (=средней школе). "Где училась Чойс" - это, конечно, моя фантазия. Из приведенного предложения отношения Чойс и школы не совсем ясны.

[alindra.livejournal.com]

Другой вариант, хотя на 100% сказать трудно: Она начала учиться на этих курсах живя на субсидированной квартире (т.е. для бедных). Подтекст: потом она переехала на нормальное жилье. Без большего контекста не ясно.

[leiacat.livejournal.com]

Еще может быть что она начала проводить вечерние курсы для женщин живущих в неком микрорайоне с субсидированными домами. Особенно если там women а не woman.