eng -> ru

[crystalnite.livejournal.com]

Наверно очень простой вопрос)))
Подскажите пожалуйста, существует ли какое-то общепринятое устойчивое выражение для:
GLP - Good Laboratory Practice - что-то типа лабоаторных стандартов или медждународных рекомендаций
UDS - Unscheduled DNA Synthesis - речь идет об изучении генотоксичности  химического соединения при помощи UDS

Спасибо!

Comments

[aldor.livejournal.com]

Good Laboratory Practice - это принципы лабораторных исследований (в медицине, фармацевтике, косметике пищевой промышленности и т.п.), цель которых - гарантировать достоверность результата этих исследований. Разрабатываются Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР). На их основе США, ЕС и т.п. принимают собственные варианты GLP. Например, в Америке, чтобы заявка была принята FDA, исследования должны удовлетворять требованиям (американских) GLP. Так что GLP может быть как международное, так и местное. Я обычно переводил "надлежащая лабораторная практика".

UDS - нерепаративный синтез ДНК.

[crystalnite.livejournal.com]

Спасибо за помощь!