RUS => ENG

[i-am-luboff.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести на английский название песни - "дорога в ночь". The road in / into the night ??
Артикли здесь обязательны?
А потом эта же фраза встречается в куплете. Там такие же артикли должны быть?

Comments

[xpeh1.livejournal.com]

Артикли: в первом случае - обязательно, причем "a" или "the" зависит от контекста, во втором - иногда (редко) может быть и без артикля.
см: http://en.wikipedia.org/wiki/Into_the_Night или http://www.amazon.com/Long-Days-Journey-into-Night/dp/0300093055/ref=si3_rdr_bb_product .

Я бы сказал, в общем случае:"A/the road into the night..."

[i-am-luboff.livejournal.com]

СПАСИБО!!

[zhenusik26.livejournal.com]

The road into the night (Road in the night можно прочитать как дорога ночью)

[i-am-luboff.livejournal.com]

Спасибо!!!