(no subject)

[babbagigi.livejournal.com]

Друзья! Меня попросили перевести слово "кафе" на разные языки мира (на основные европейские помог яндекс, а вот с остальными туговато). Просьба - помогите кто чем может :) интересуют: иврит, японский, финский, арабский, китайский, латинский, тайский, португальский и прочие.

Comments

[aveleen.livejournal.com]

эст. - kohvik

[babbagigi.livejournal.com]

спасибо!

финский

[black-queen.livejournal.com]

kahvila

ЗЫ. Я еще не проснулась, но что такое, простите, латинский?

Re: финский

[babbagigi.livejournal.com]

я думала о том, что во времена использования латыни в качестве живого языка для общения, могло и не быть такого понятия, но раз уж попросили... а вдруг что-то подобное уже было? :)

Re: финский

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Ну Вы жжоте.

[ve4noe-s4astie.livejournal.com]

могу помочь с ивритом- "бейт-кафе". בית-קפה

[babbagigi.livejournal.com]

спасибо!

[lissitsa.livejournal.com]

(o) café - порт.

[babbagigi.livejournal.com]

спасибо! а в скобках это что?

[lissitsa.livejournal.com]

артикль м.р.

[ibicus-lj.livejournal.com]

по-литовски kavinė
по-латышски kafejnīca
по-чешски kavárna
по-польски kawiarnia
по-венгерски kávéház, kávémérés,
по-латыни cafeum
по-шведски kafé
по-турецки kahve, kahfehane
по-белорусски кафэ, кавярня
по-украински кафе, кав'ярня

[babbagigi.livejournal.com]

ух ты! спасибо огромное!!!

[khlorka.livejournal.com]

А по-польски kawiarnia (кавярня)

Красивое слово, вкусное:)

[babbagigi.livejournal.com]

ага :)

[viata.livejournal.com]

Японский: 喫茶店. Азбукой пишется так: きっさてん, читается "киссатэн"

[babbagigi.livejournal.com]

ого! спасибо!

На здоровье :>>

[viata.livejournal.com]

Можно ещё 飲食店 (いんしょくてん, инсёкутэн), но это скорей ресторан или столовая - едальня, а не кофейня.
А самый простой вариант, кстати: カフェ - это кафе и есть, заимствование, так и читается.

[freedomcry.livejournal.com]

арабский: مقهى maqhâ

корень q-h-w, от которого слово «кофе» во все языки и пошло.

[babbagigi.livejournal.com]

спасибище!

[weird-penguin.livejournal.com]

На суахили - mgahawa, из арабского.

[frankie84.livejournal.com]

по-китайски 咖啡馆(kafeiguan) или 咖啡厅 (kafeiting).
По-гречески το καφενείο. Читается как "то кафенио"

[babbagigi.livejournal.com]

Спасибо! Очень помогли!

хинди

[gouramma.livejournal.com]

кефэ или кепхэ - пишется कैफ़े
кафихаус или капхихаус - пишется काफ़ीहाउस

более экзотическое:
кафигхар (дословно все тот же кафихаус) - काफ़ीघर
кхавакхана - क़हवाख़ाना

совсем уж исконно индийское:
дхаба (это такая забегаловка-закусочная. их полно вдоль любой дороги.) - ढाबा

Re: хинди

[babbagigi.livejournal.com]

спасибо!

[ex-luzmirel.livejournal.com]

на испанском el café

[crazy-koha.livejournal.com]

kahvila - по-фински

[what-and-why.livejournal.com]

На сербском - кафана, kafana
(кириллица и латиница используются равноправно).

[babbagigi.livejournal.com]

спасибо большое!

[wind-wing.livejournal.com]

Тогда соответственно kavana на хорватском и kahvana на боснийском :) Писать только латинцей.

[captainl.livejournal.com]

http://dictionary.reference.com/browse/cafe

[captainl.livejournal.com]

И вот:
http://poliglos.info/_simple.php?id=%ea%e0%f4%e5

[captainl.livejournal.com]

И вот здесь:
http://1hz.org/dictionary.aspx?l=café
:))

[babbagigi.livejournal.com]

как все просто оказалось ;)
спасибо!