ESP - RU

[acuzena.livejournal.com]

Как бы вы перевели фразу "el de tétanos de azufre" ? Имеется в виду мужчина с этим непонятным "стобняком".
Более узкого контекста нет, так как взято из пьесы, где каждые несколько строк оторваны друг то друга по смыслу. 

Comments

[zafira-omry.livejournal.com]

Сложно, когда нет совсем никакого контекста. Но если это пьеса, то могут быть очень интересные ассоциативные ряды. Например - столбняк еще по другому называется gangrena gaseosa, что довольно красочно ассоциируется с болезнью гниения, тотального какого-то, а сера придаёт этой фразе связь с чем-то дьявольским. Исходя из дополнительных характеристик персонажа, скорей всего перевод не будет содержать ни слово столбняк, ни слово сера, а какое-то словосочетание дающее краткую и ёмкую характеристику персонажа. Либо отрицательную, либо сожалеющую о том, что человек попал в некую ситуацию соблазна в которой не устоял перед искушением и теперь сам страдает.
Интересно, насколько поможет мой каммент:)))

Это не комедия:(

[acuzena.livejournal.com]

Очень даже поможет, судя по всему с вображением у вас всё в порядке:)
Ситуация такова, что про этот персонаж мы узнаем только из нескольких строк, потом он никогда болше не появится, как и прочие действующие лица. Пьеса представляет собой 5-10-стишья, в каждой из которых раскрывается новая трагическая история. Вот так выглядит этот стих (файл с оригиналом отчего-то не открывается, даю уже в русском варианте):

Спустя три дня
человек с (ХХХ)
как стадо быков затоптал,
сбросил свою жену с балкона,
а вокруг трупа мухи уже спорили
за остатки еды, приставшие к её юбке.
А страдание следует за страданием.

Re: Это не комедия:(

[zafira-omry.livejournal.com]

А, теперь немного ясней. Ваше словосочетание обозначает "одержимый бесом", т.е. "человек чья душа была парализована ("поражена душевным столбняком") от укуса существа из серы (т.е. беса)".

Re: Это не комедия:(

[acuzena.livejournal.com]

Это идиома такая? Вот спасибо, не знала!