итальянский

[facta-est-lux.livejournal.com]

Доброго времени суток :)
Помогите, пожалуйста, с адекватным переводом на русский:

Church of Santa Maria della Steccata

Спасибо!

Comments

[sascetta.livejournal.com]

Имена собственные не переводятся, так и будет - церковь Санта Мария делла Стекката. Как есть Сан Пьетро ин Винколи, Санта Мария Новелла, Сан Джованни ин Латерано....

[facta-est-lux.livejournal.com]

В какой-то момент я так и подумала, но сбивало то, что нашелся перевод последнего слова..
Спасибо большое! :)

[pigmeich.livejournal.com]

Церковь Стекатской Божьей матери, если хочется обрусить название.

[sascetta.livejournal.com]

Ужас какой!!! Да вы что! Никакой Стекатской Божьей Матери! Скорее всего, определение della Steccata относится не к образу Божьей Матери, который находится в церкви - хотя и такое бывает - а к самой церкви! Steccata - это изгородь, забор. Так же, как Santa Maria Novella во Флоренции - это не Церковь Новой Божьей Матери, а новая церковь Божьей Матери. Были старые, а тут новую построили. San Luigi dei Francesi - потому что там французы, жившие в Риме, молились, а не потому что сам святой был французом (хотя он и был французов, и, более того, французским королём). И так далее. Поскольку такие обстоятельста переводчику могут быть и неизвестны, а у читателя такой перевод может вызвать кучу вопросов, то названия церквей просто не переводят обычно. Просто транскрибируют русскими буквами. А то же таких святых можно наплодить... Трастеверийскиая Божья Матерь, Фьорская Божья Матерь, Фуорилемурская Святая Агнесса...

[congelee.livejournal.com]

:))))

+1, разумеется.
Хотя пояснения к названию иной раз давать стоит. Но само - конечно, только в транскрипции.
К слову, была очень забавная в инете дискуссия с французом, знающим русский язык. Его очень возмущал устоявшийся "Собор Парижской богоматери".)

[facta-est-lux.livejournal.com]

Вот, как-раз хотелось узнать, что значит della Staccata, т.е. была догадка, что это что-то с архитектурой или оградой связано, но самой-то боязно выводы делать, особенно в переводе на русский :)
Кстати, нашла сейчас - вот (http://www.parmigianino2003.it/ima/p-ima-parma-big.jpg) эта церковь.. заборов не видно, но и церкви практически тоже - ни дать, ни взять - всё за изгородью :)

[pigmeich.livejournal.com]

Лишних святых так никак не наплодишь. Сколько прилагательных не прикладывая Богородица одна остаётся.

А так, да mea culpa -- лень мне было в итальянский словарь лезть, да и не по-итальянскому я специализируюсь.