[identity profile] posadnik.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
пипл, никому в новостных текстах не попадался вот этот чел -

China-Russia trade volume is expected to exceed $40 billion this year, State councilor Tang Jiaxuan said over the weekend.

Addressing the 18th China Harbin Fair for Trade and Economic Cooperation, Tang said the good political relationship between the two countries will spur economic and trade exchanges to a new high this year

Сами понимаете, первое имя гуглить бесполезно, а второе имеет тьму вариантов написания...

УПД: Спасибо.

Date: 2008-03-17 03:01 pm (UTC)
From: [identity profile] gasterea.livejournal.com
По идее Тан Дзясюань (если после n на конце слова стоит g, то по-русски просто "н", а если не стоит, то по-русски смягчение, "нь"). X - cмягченное "с", а ji смягченное "дз", если не ошибаюсь.

Date: 2008-03-17 03:07 pm (UTC)

Date: 2008-03-17 06:59 pm (UTC)
From: [identity profile] gasterea.livejournal.com
Спасибо. У, склероз проклятый...

Date: 2008-03-17 03:06 pm (UTC)
From: [identity profile] samogon.livejournal.com
пригодиццо
http://china.worlds.ru/language/pinpal.html

Date: 2008-03-17 03:24 pm (UTC)
From: [identity profile] maar.livejournal.com
Тан Цзясюань
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%82_%D0%9A%D0%9D%D0%A0

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 17th, 2025 03:21 am
Powered by Dreamwidth Studios