buzzer (verbe français)

[abel-djassi.livejournal.com]

Такой вот французский глагол. Текст к музыкальному сайту - такому онлайновому juke-box'у.

Фраза: (quelqu'un) a buzzé ce titre (в смысле песню, композицыю :). Больше контекста нет. Это типо системные сообщения такие.

Спасибо!

Comments

[abel-djassi.livejournal.com]

а хотя вот еще контекст: Si toi aussi tu veux buzzer un titre à tes amis sur ХХХХХ.com, clique ici :

[atch-ramirez.livejournal.com]

Кто-то заказал песню.
Кто-то выбрал песню.

Не зная, как функционирует сайт, сказать точнее сложно. Но смысл определенно в том, что кто-то так или иначе заинтересовался некой песней.

[abel-djassi.livejournal.com]

спасибо, уже выяснил: это "рекомендовать", "сообщать" всего-лишь