eng=>ru

Mar. 17th, 2008 11:39 pm
[identity profile] dk-dancer.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Помогите, пожалуйста, разобраться к чему относится  the greater of three and the most recently set of и, соответственно как переводятся эти фразы в контексте (из Устава акционерного общества):

First Directors; Number of Directors

The first directors are the persons designated as directors of the Company in the Notice of Articles that applies to the Company when it is recognized under the Business Corporations Act. The number of directors, excluding additional directors appointed under Article 14.8, is set at:
(a) subject to paragraphs 13.1 (b)and 13.1 (c), the number of directors that is equal to the number of the Company's first directors:
(b) if the Company is a public company, the greater of three and the most recently set of:
(i) the number of directors set by ordinary resolution (whether or not previous notice of the resolution was given); and
(ii) the number of directors set under Article 14.4

Date: 2008-03-17 10:06 pm (UTC)
From: [identity profile] pigmeich.livejournal.com
The number of directors ... is set at ... the greater of three and the most recently set of ...

Далее по тексту.

Date: 2008-03-18 12:36 am (UTC)
From: [identity profile] pigmeich.livejournal.com
Я не знаю, но осмелюсь преположить, что такой вот устав, где предпологается, что в случае открытой компании будет больше 3 основных директоров.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 10th, 2025 06:43 am
Powered by Dreamwidth Studios