[identity profile] pulp-lover.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Друзья,
каков русский эквивалент термина high-performance materials?
Спасибо! 

УПД: По всей видимости, имеются в виду сталь, керамика и т. д. (http://www.greatachievements.org/?id=2968) — как сказать это одним-двумя словами по-русски?

Date: 2008-03-20 06:46 am (UTC)
From: [identity profile] drozdov.livejournal.com
ну это смотря что вы из этих материалов собираетесь изготовить.
в общем - "высококачественные материалы".

Date: 2008-03-20 07:13 am (UTC)
From: [identity profile] strangelov.livejournal.com
сути не меняет, высококачественные/высококлассные

Date: 2008-03-20 08:23 am (UTC)
From: [identity profile] strangelov.livejournal.com
ты спрашиваешь или думаешь?:)

Date: 2008-03-20 08:18 am (UTC)
From: [identity profile] littlebreath.livejournal.com
Как вариант - "материалы высокой прочности".

Date: 2008-03-20 10:05 am (UTC)
From: [identity profile] big-dumb.livejournal.com
высокотехнологичные

моё любимое слово)

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 15th, 2025 02:05 am
Powered by Dreamwidth Studios