eng -> rus

[ex-bad-actre927.livejournal.com]

Уважаемые господа, знатоки английского языка, подскажите, как будет удобоваримо звучать на русском следующая фраза "a declaration on word of honour". Это документ о том, что в случае непогашения долга собственность перейдёт партнёру по бизнесу.

Comments

[ryururu.livejournal.com]

обещание под честное слово

[ex-bad-actre927.livejournal.com]

Вы думаете, по-русски это звучит?
Разве честное слово это не есть уже обещание?

[ryururu.livejournal.com]

звучит. обешать можно просто, без клятвенных заверений.