Китайские имена по-английски?

[ivanaseev.livejournal.com]

Услышал по радио "Ли Ю Тан" - знаменитый американский китаец. Как он пишется по-английски?

Comments

[jurgencheg.livejournal.com]

Lee Yu Tang

Не тот

[ivanaseev.livejournal.com]

Кажется, это не тот. Тот Ли Ю Тан, которого я имел в виду, был автором бестселлеров, познакомивших, по утверждению Гениса на Свободе (сегодня в Американском часе), американцев с менталитетом китайцев.

Re: Не тот

[drfinger.livejournal.com]

А этот (http://www.chinasprout.com/htm/shop.html?section=shop&category=books&subcat=literature&subsubcat=modernliterature&mode=search&type=BSS011)?

Re: Не тот. Теперь тот

[ivanaseev.livejournal.com]

Я сам нашел по датам жизни и местам учебы, о которых Генис сказал, пришлось послушать заново. Тем не менее, он явственно произносит Ли Ю Тан, а не Лин Ютан, как, казалось бы, следовало.

Re: Не тот. Теперь тот

[drfinger.livejournal.com]

Ну, это, вроде бы, общепринятое правило записи китайских имен -- по крайней мере, последние пару десятков лет. А по произношению там сложно бывает уловить, слитно оно или раздельно.

Re: Не тот. Теперь тот

[igor-cooking.livejournal.com]

Lin Yutang
Линь Юйтан

Генис - просто лузер.-)
http://en.wikipedia.org/wiki/Lin_Yutang