[identity profile] lesovikov.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Вопрос к знатокам китайского
Что написано на груди у приговоренной?

Фотографии идут под подписью расстрелов в Тибете, но есть мнение, что это казнь распростанителей наркотиков

Источник
http://www.freerepublic.com/focus/f-news/1350794/posts

Date: 2008-03-29 02:18 am (UTC)
From: [identity profile] ryururu.livejournal.com
первая строка: намеренно убитый человек.
вторая строка: (имя человека)

Date: 2008-03-29 02:39 am (UTC)
From: [identity profile] zvuv.livejournal.com
it says she killed someone.

Date: 2008-03-29 03:53 am (UTC)
From: [identity profile] glorfindeil.livejournal.com
Там написано:
故意人杀犯
陸金风


Верхняя сточка: Преступление - умышленное убийство.
Вторая - имя, судя по всему (я всё же японист, могу ошибиться с чтением) Lù Jīnfēng - Лю Дзин-фэн.

К Тибету это ни какого полового отношения не имеет, это - публичная казнь через расстрел для убийц, состоявшаяся 13 декабря 2004 года.

Вот ещё фотографии (http://www.geocities.jp/tdtqg860/hardkoregurogazou5.html).

Date: 2008-03-29 08:02 am (UTC)
From: [identity profile] igor-cooking.livejournal.com
Только порядок другой
故意杀人犯


Date: 2008-03-29 08:18 am (UTC)
From: [identity profile] glorfindeil.livejournal.com
Пардон, описался, ибо пришлось искать отдельно упрощённый вариант иероглифа 殺 ;-)

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 18th, 2025 11:53 am
Powered by Dreamwidth Studios