Ru-Eng

[marfa-ol.livejournal.com]

Кругорейс на английском? Tnx!

Comments

[tpoe4nuk.livejournal.com]

round flight?

[uncle-gora.livejournal.com]

Return Trip, Round Trip.

[marfa-ol.livejournal.com]

Вы точно уверены? Это про грузовые перевозки.

[uncle-gora.livejournal.com]

Про грузовые перевозки в сабже не было :)
Я не знаю если это официальные термины, но слышал их в контексте о доставке грузов.
Может есть кто в сообществе кто ближе знаком с темой перевозок, но фразы абсолютно корректны в общеупотребительном плане.

[marfa-ol.livejournal.com]

Спасибо :)

[hazy-amber.livejournal.com]

return это же в один конец ;)
+1 к round trip - обычный термин для туда-обратно

[uncle-gora.livejournal.com]

return - это не в один конец :)
(см http://greyhound.ca/en/ Return Trip as opposed to One-Way)

[hazy-amber.livejournal.com]

кранты
а как же тогда просто обратный полет в одну сторону???

[pawnchow.livejournal.com]

one-way

[marfa-ol.livejournal.com]

А это без разницы - one-way trip.

[hazy-amber.livejournal.com]

без уточнения? ))
а то я ни разу не сталкивалась с таким
или только туда, или туда и обратно

[uncle-gora.livejournal.com]

Потому как билет только обратно - это не совсем логично: обратно, подразумевает prior knowledge с обоих сторон о билете туда. То есть в контексте продажи билетов, такой prior knowledge может существовать только в течении одной транзакции по продаже билетов. То есть либо Вы сразу берёте 2, либо если сначала берёте один, а потом приходите за вторым - тот факт что он returning уже не имеет ни какой дополнительной смысловой нагрузки.
Да и в реальности (с самолётными билетами) Вы никогда обычно не станите докупать ещё один билет к существующему а просто обменяете свой one-way на returning (из-за того что два отдельных билета стоят дороже одного возвратного).

[pawnchow.livejournal.com]

просто это может быть 2 one-way билета - один туда, один обратно. return задает всегда параметры возврата сразу.

[uncle-gora.livejournal.com]

Вот, хорошо объяснили...
+1 короче

[uncle-gora.livejournal.com]

Хотел сказать не только в один конец... :)
А обратный полёт будет так же (потому как обычно из контекста понятно)
Или находясь в городе N, можно придти и при покупке билета сказать
Can I get a returning (ticket) to M.
В этом случае подразумевается: "Дайте мне билет в M и обратно"

[hoppity.livejournal.com]

применительно к грузоперевозкам - round trip

[marfa-ol.livejournal.com]

Спасибо :)