Eng -> Rus

[jenkina.livejournal.com]

How to Maximize Recruiting Efforts

Comments

[kotenishe.livejournal.com]

как максимизировать усилия по найму (на работу)

[jenkina.livejournal.com]

Спасибо, это близко, но не совсем то, что я хотела
Это вообще то заголовок статьи, и мне необязательно буквальный перевод, главное чтобы красиво звучало

[nyawka.livejournal.com]

как довести до максимума усилия по набору персонала (=как максимизировать усилия бла-бла-бла...)
хотя мне первый вариант больше нравится, он более русский. слово "максимизировать" оттдает бессмысленностью (:

[jenkina.livejournal.com]

Спасибо, это близко, но не совсем то, что я хотела
Это вообще то заголовок статьи, и мне необязательно буквальный перевод, главное чтобы красиво звучало

[nyawka.livejournal.com]

хм...ну тогда так:

пути оптимизации усилий при наборе персонала


так лучще?

[jenkina.livejournal.com]

Wow! Much better, THANK YOU!

[ludmilasv.livejournal.com]

Как увеличить приток новых кадров