Deputy - это не просто помощник, это помощник в ранге заместителя.
Что у вас за помощник, в каком статусе? Это человек, который может выполнять часть функций депутата, или тот, кто варит ему кофе?
А депутат чего? Если вдруг Сената или Конгресса - можно обозвать его сенатором или конгрессменом. Если какой-нибудь комиссии - можно обозвать его member.
Универсального перевода не будет.
И почему, раз уж на то пошло, нельзя assistant deputy?
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-04-21 06:23 pm (UTC)Что у вас за помощник, в каком статусе? Это человек, который может выполнять часть функций депутата, или тот, кто варит ему кофе?
А депутат чего? Если вдруг Сената или Конгресса - можно обозвать его сенатором или конгрессменом. Если какой-нибудь комиссии - можно обозвать его member.
Универсального перевода не будет.
И почему, раз уж на то пошло, нельзя assistant deputy?