Помощник депутата
Apr. 21st, 2008 10:12 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
twin22.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПомогите, пожалуйста, перевести на английский "помощник депутата".
Помощник - в смысле deputy, а не assistante.
Как же быть с депутатом?
Помощник - в смысле deputy, а не assistante.
Как же быть с депутатом?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-04-21 08:11 pm (UTC)Какой еще у депутата "зам", помилуйте? Его "помощник" - вполне, по большому счету, технический работник.
Аскер, выбирайте хоть aide, хоть assistant, но ничего иного.