Fr -> Ru

[seven-bastards.livejournal.com]

Отправил во французкий гестхаус просьбу забронировать дом на конкретные даты. Запрос писал на английском. Ответ получил на французском:

bonjour,
desolé de vous repondre si tard, nous étions absents quelques jours.
malheureusement les dates que vous désirez ne sont plus libres, voici
nos disponibilitées: du 18/05/2008 au 28/06/2008 du 19/07/2008 au
26/07/2008
et aprés le 23/08/2008 les locations se font du samedi au samedi.
cordialement Rudel


Как я понял, основываясь на остатках школьных знаний французского, всё не очень хорошо, и дом занят либо на все запрошенные даты, либо частично. Но хотелось бы знать точнее.

Спасибо

Comments

[franc-tireur.livejournal.com]

да нет, в указанные периоды возможно, а после 23 августа счет на недели, от субботы до субботы - как пишет сердечный рудель

[congelee.livejournal.com]

Ну чего ж вы аскера в заблуждение ввели, когда там четко: les dates que vous désirez ne sont plus libres. :)

[franc-tireur.livejournal.com]

я же не имел в виду то, что желал аскер ) только встречное предложение

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

Те дни, которые вы изначально просили, заняты. Свободно с 18 мая по 28 июня и с 19 по 26 июля. И с 23 августа, рент по-недельно, с субботы до субботы.

[seven-bastards.livejournal.com]

Спасибо большое.