eng => rus

[msoagin.livejournal.com]

In 1925 the landed aristocracy of Germany owned most of the large estates which occupied 20.2 per cent of the arabe land of the country. They had 40 per cent of the land east of the Elbe River.All told, these large estates constituted but 0,4 per cent of the total number of land-holdings in Germany.

Не могу собрать всё в связные предлоежния. Отдельно слова все знаю :(.

Comments

Смысл наверное таков:

[katmushonok.livejournal.com]

В 1925 немецкая аристократия владела самой большой частью земель, которая занимала 20,2% всей арабской части страны. Они владели 40% землями на запад от реки Эльба. Говорят, эти большие владения составляли лишь 0,4% часть общей площади всех земель Германии.

Re: Смысл наверное таков:

[alon_68]

Арабская земля - это 5!
Германский халифат, видать :)

Re: Смысл наверное таков:

[katmushonok.livejournal.com]

Бубубу, не виновата я, что опечатка была.
Все-таки мой инглиш ужасен.

[djdrive.livejournal.com]

"В 1925 году земельная аристократия Германии владела большинством крупных поместий, которые составляли 20.2 процента всей орошаемой земли в стране. Ей (аристократии) принадлежала 40 процентов всей замле восточнее Эльбы. Вместе с тем. эти владения составляли всего 0,4 процента от общего числа землевладений в Германии."

Одним словом, очень мало лидей владели очень большими землями.

Re: Смысл наверное таков:

[mtyukanov.livejournal.com]

Там опечатка -- arable, а не arabe (такого слова и нету, арабский -- Arab).

В 1925 немецкая аристократия владела большинством крупных поместий, которые занимали 20,2% сельскохозяйственных (можно и буквально -- пахотных) земель в стране. К востоку от Эльбы их доля составляла 40%. При этом количественно они составляли лишь 0,4% от общего числа землевладений в Германии.