en -> ru Play run

[mulan2006.livejournal.com]

Что такое play run. Книжка про шиншилл.

Once a week, you can wash my house with warm water. Put me safely in my play run while you do this. When my cage is dry, pop me back in.

UPD Подумав, решила, что больше всего в данной ситуации подходит игровой манеж. Всем спасибо за помощь. :)

Comments

[mulan2006.livejournal.com]

Да, судя по тому, что удалось нарыть в гугле это либо он, либо шарик, о котором ниже написал sorcino.

[katmushonok.livejournal.com]

Или колесо для беганья :)

[mulan2006.livejournal.com]

Спасибо. Думала сначала, что так, но, скорее всего, либо манеж, либо шарик, о котором написал sorcino

[zaxar-borisych.livejournal.com]

это шиншилла написалла?

[mulan2006.livejournal.com]

Ага, она. :) Книжка для детей.

[sorcino.livejournal.com]

Игровой манеж либо, что вернее, такой специальный шар для бега, в котором шиншилла может гулять по дому без вреда для себя и имущества.
http://www.zoo-service.ru/product_info.php?products_id=2559
вот примерно такой, только больше.

[mulan2006.livejournal.com]

Очень интересно. Вообще, судя по нагугленному, манеж ближе, но шарик я не исключаю. Очень подходящая идея.

[mulan2006.livejournal.com]

Подумала я, и решила, что все же манеж. Потому что, пока человек моет клетку, шиншилла в этом шарике может укатиться очень далеко. :)

[sorcino.livejournal.com]

Дальше одной комнаты не укатится, если дверь закрыть:-))