К вопросу о дебютах

[khanuka.livejournal.com]

Уважаемые специалисты и опытные любители!
Какого рода текст (литературный) вы могли бы посоветовать начинающему переводчику, желающему развиваться? С чего начать?
Какой жанр, объем, эпоха, еще какие-то нюансы?
С чего начинали вы?
Язык английский.
Спасибо!
Небольшой кросспост.

Comments

[khanuka.livejournal.com]

Спасибо, понятно.
А "адаптированный" в каком смысле? Упрощенный что ли? :)
У меня уровень языка хороший, я просто целенаправленно переводить художественный текст еще не пробовала.

[mat1lda.livejournal.com]

А как вы язык вообще учили, обходя стороной художественные произведения???

[khanuka.livejournal.com]

Я не обходила стороной художественные произведения. Я просто не переводила их целиком именно с художественной/ творческой целью, не создавала законченного произведения.

[mat1lda.livejournal.com]

хм..
Успехов)

[khanuka.livejournal.com]

Не понимаю происхождения Вашего "хм", объясните. Вы в процессе изучения языка переводили книги? Брали томик, делали художественный певод, правили, переписывали, оформляли, а потом, быть может, несли в издательство? Мне вот просто интересно, может я что-то неправильно понимаю. Когда учила язык - просто читала много книг запоем. Ну, иногда особенно понравившиеся куски пробовала перевести, интересно было - получится ли так же красиво? Ну, поэзии немного, тоже для себя (с другого языка, правда, не с англ.). И вот не так давно решила попробовать что-то перевести целенаправленно. Посему и спрашиваю.

[mat1lda.livejournal.com]

Это не скептическое хм. Это задумчивое хм. Вы заставили меня задуматься.
И я в ответ желаю вам успехов. Я думаю, если вы читали много книг запоем, то у вас все прекрасно получится!

[khanuka.livejournal.com]

Благодарю.
Насчет опыта чтения и успехов на ниве перевода - я думаю, это связано, но не напрямую. Так что посмотрим, что получится )

[congelee.livejournal.com]

=== главное - набрать словарный запас, дальше само пойдет. ===

Ну, вообще-то, там, где недобор словарного запаса, лучше заняться доучиванием языка, а не литературным переводом. :))

[frankie84.livejournal.com]

Я бы посоветовала вообще взять учебник по художественному переводу "Практикум по художественному переводу" Т.А. Казаковой. Мы по нему занимались на спецсеминаре по худ. переводу. Там и теории немножко есть (например, основные трудности при переводе фольклорных произведений, поэзии, драмы и т.д.). Но в основном, конечно, разбираются переводы отрывков из произведений и даются куски на самостоятельный перевод. Мне кажется, это оптимальный вариант для начинающего:)

[khanuka.livejournal.com]

Спасибо большое за совет!
Поискала в сети -что-то нет текста нигде :(

[frankie84.livejournal.com]

Да, в сети и правда нет:( Но есть в книжных. И стоит около ста рублей, кажется:)

[khanuka.livejournal.com]

Я бы с удовольствием купила, но я не в РФ )

[frankie84.livejournal.com]

пардон) я бы отсканировала, но пока технически нет возможности:( если появится, отсканирую:)

[khanuka.livejournal.com]

)

[ex-fatfatrat786.livejournal.com]

ИМХО нужно начинать с того, за что Вам готовы заплатить, пускай и немного, например, в агенстве.
Там редактор вычитает и укажет на ошибки. А какой смысл просто переводить?

[khanuka.livejournal.com]

На данный момент нет цели этим зарабатывать даже немного.
Смысл "просто переводить" - для удовольствия, для развития, в т.ч. и на будущее, когда, возможно, мне захочется перевести что-то всерьез, - допустим, новую книгу, еще никем не переведенную.
Я же не про переводы дипломов и руководств по эксплуатации электротоваров спрашиваю.

[ex-fatfatrat786.livejournal.com]

Ну, допустим, перевели. И что потом?
Нужно же кого-то заставить это прочесть и прокомментировать?
Или перевести и самой любоваться?

[khanuka.livejournal.com]

Ну об этом я членов данного сообщества не спрашивала. Я лишь просила посоветовать материал.

[congelee.livejournal.com]

На самом деле, если Ваша цель - "потренироваться", то берите просто текст который нравится (неважно, был он переведен на русский или нет). По крайней мере, будет не борьба с ним, а удовольствие (возможно).

[ahary.livejournal.com]

Обязательно берите то, что вам нравится. Я тоже когда-то начинала художествественный перевод с текстов "для души". Так вот желание передать прелесть понравившихся моментов было для меня очень сильным стимулом биться с ними до победного. Еще неплохо переводить для кого-то, кто не может прочитать в оригинале - и как стимул, и для критики.

[khanuka.livejournal.com]

Спасибо!

[captainl.livejournal.com]

В предположении, что Вы уже знакомы с теорией перевода, имеет смысл начинать с небольших рассказов, которые уже переведены на русский. Согласен, что эти рассказы должны быть Вам интересны. Согласен, что нужно брать для начала "классический" литературный язык - это Конан Дойль или О.Генри, например. Переведите один рассказ и сравните свой перевод с существующим. Проанализируйте различия.
Если Вы не изучали теорию перевода, то стоит начать с нее. Вот здесь можно найти очень полезные учебники:
http://linguists.narod.ru/downloads.html

[khanuka.livejournal.com]

Большое спасибо!

[marfa-ol.livejournal.com]

А Вы вот сюда заходили? Модет быть, найдете что-то для себя полезное.
http://www.trworkshop.net/forum/viewforum.php?f=8&sid=7fbf3e7270457ef37bb57463ba441ff1
http://www.trworkshop.net/lib/perevod.htm
А вообще, мне кажется, лучше начинать с новелл или рассказов - и, желательно, написанных не раньше 20 века. Удачи!

[khanuka.livejournal.com]

Спасибо Вам )

[free-as-freedom.livejournal.com]

Вот, нашёл ресурс
http://english-tutor.ru/translation.php