ru-eng

[dashka-zdes.livejournal.com]

перевожу бюджет некоторого проекта, в виде таблицы. кое-какие пункты вызывают трудности. в частности:

гематоген
фломастеры, и отдельно следующей строкой маркеры - как сделать чтобы было понятно, чем одно от другого отличается?
пластилин
сушки

заранее спасибо

Comments

[hyacinth-bouque.livejournal.com]

фломастеры - felt tip pens

[zenturion.livejournal.com]

"Гематоген" - имя собственное.
felt[-tip] pens and highlighters
plasticine или modelling clay
cookies

[dashka-zdes.livejournal.com]

с cookies проблема вот в чем: там три отдельные строчки: печенье, пряники, сушки.

[zenturion.livejournal.com]

"Sushki" dry round cookies))

[obezyanka.livejournal.com]

skoree mini-bagel :)


avtoru: nashot cookies imeite vvidu, chto britanskii variant biscuits

[dashka-zdes.livejournal.com]

да, я знаю. пишется все это вообще для шведов, так что думаю непринципиально.

[hyacinth-bouque.livejournal.com]

Russian pretzel ;)

[iler.livejournal.com]

I like your userpic.
Does it have a meaning, or is a portrait ?

[hyacinth-bouque.livejournal.com]

rat as in year of rat

[congelee.livejournal.com]

Ничего себе степень детализации. :)))
Может, предложить им объединить все это?

[velvet-granat.livejournal.com]

Biscuits/cookies, gingerbread and Russian pretzels? :)

офф

[ollka.livejournal.com]

какой это, должно быть, замечательный проект!

[iler.livejournal.com]

маркеры:
- highlighter pen, highlighters (прозрачные поверх текста)
- permanent marker pen (несмываемые, по бумаге и твердым материалам );
- broad-tip pen (разные, общее название);
- marker pen (разные, общее название)

фломастеры:
felt tip pens; color felt tip pens


фломастер по ткани = fabric pen
Так, на всякий случай.

[lavsux.livejournal.com]

надо запомнить