(no subject)

[t0ny-stark.livejournal.com]

Здравствуйте.

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести словосочетание swing-chain.
Контекст таков:

He must know, for example, that the near squeak of the swing-chain means that he must be alert to avoid collision.
Заранее спасибо.

Comments

[morganafromka.livejournal.com]

swing chain здесь, скорее всего, цепочка от качелей (проверено по контексту в Интернете), т.е. "Например, он должен понимать, что приближающийся звук скрипа цепочки от качелей означает, что он долджен быть осторожен, чтобы избежать столкновения". По-видимому, речь идет о слепом.

10X!

[t0ny-stark.livejournal.com]

Спасибо.
Речь действительно о слабовидящем ребенке. В общих чертах - описание правил безопасности при езде на велосипеде. Я, честно говоря, думал, описывается что-то из автомобильной начинки.

Re: 10X!

[seminarist.livejournal.com]

Безопасность при езде на велосипеде для *слабовидящего ребенка*? Однако.

Re: 10X!

[t0ny-stark.livejournal.com]

Имеются в виду дети с врожденными дефектами зрения. ТО есть они видят, но, например, только вблизи или силуэтами. Хотя звучит действительно странно:)