Eng-Ru

[haris-biaios.livejournal.com]

Capitalization company: a company formed for the capitalization of savings, which guarantees capital returns in exchange for deposits made at fixed intervals.

Скажите, пожалуйста, как по-русски называется такая компания? Переводить описание ее деятельности не нужно, смысл понятен. Неизвестно, чему это соответствует в российской действительности.
Спасибо.

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Сразу заявлю, что я в финансах абсолютный профан.
А теперь мой анализ:
Capitalization company - калька испанского sociedad de capitalización, и если вдаваться в суть, то это инвестиционная компания.

Glosario Internacional Para El Traductor by Marina Orellana в принципе это подтверждает, там investment company переводится как compañía de capitalización.

[weird-penguin.livejournal.com]

Нашел подтверждение своей догадке - твое определение взято из испанско-английского глоссария.

Sociedad de capitalización - company formed for the capitalization of savings, which guarantees capital returns in exchange for deposits made at fixed intervals.

Source - http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryneos.htm

[haris-biaios.livejournal.com]

Конечно, я его там и нашла: ))
Спасибо, дружище!