Eng. Допустимо ли:

[apriatin.livejournal.com]

Violin master в значении violin maker?

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

IMHO, нет. Violin master = someone, who mastered the art of playing the violin.

[apriatin.livejournal.com]

Сомнения возникли после знакомства с сайтом ViolinMaster точка ру.

[weird-penguin.livejournal.com]

Даже после ознакомления с творчеством почтенного Вячеслава Иосифовича, у меня никаких сомнений в своей правоте нет. Тут слово "мастер" попадает в серию ложных друзей переводчика.

[weird-penguin.livejournal.com]

Сейчас сообразил, в каком сочетании violin master может использоваться в применении к изготовлению - violin master craftsman. Но здесь master - прилагательное, и моему первому комментарию это не противоречит.

[cema.livejournal.com]

Luthier.