школьная тема

[taraskina-star.livejournal.com]

Помогите, пор фавор, перевести на инглиш следующую фразу: "Ведомость итоговых оценок за 8 класс Васи Иванова, ученика 9 А класса средней школы 11".

А еще, как будет "классный руководитель"?

Огромное спасибо.

Comments

[marich.livejournal.com]

классный руководитель можно как classroom teacher, хотя, это в primary так, а вот так ли в средней школе будет - не уверена :(

что касается ведомости, то 'nj crjhtt dctuj Academic records

только не используйте слово pupil, оно сейчас очень редко встречается. лучше student.

удачи!

[marich.livejournal.com]

упс! простите: "что касается ведомости, то это скорее всего Academic records"

[sheveljuxin.livejournal.com]

у нас в универе оно зовется official transcripts (of grades), думаю, в школах то же.

[marich.livejournal.com]

возможно. я говорю только о школах. правда, обычно Academic records вещь более обширная, чем просто ведомость с оценками.

[taraskina-star.livejournal.com]

это school transcript)
меня напрягает сама формулировка про 8 класс и 9ый, не знаю как грамотно фразу построить

[taraskina-star.livejournal.com]

спасиб!

[polin-2002.livejournal.com]

а mentor не подходит?

[taraskina-star.livejournal.com]

я если честно вообще не в курсе относительно школьных должностей

[velvet-granat.livejournal.com]

Mentor это скорее наставник или даже воспитатель.

Классный руководитель для маленьких это "classroom teacher" или просто "Miss" :). В средней школе не знаю, зависит от страны и вообще, есть ли там руководители средних классов? В Австралии после 3-4ого класса таких нет.

[ex-dzhey154.livejournal.com]

transcript of academic records

[ex-dzhey154.livejournal.com]

а про 8 класс я бы вообще не писала, все равно эти цифры ни в каких странах толком не совпадают. напишите просто год, имхо

[lilipu.livejournal.com]

home room teacher (Amer.)
school transcript

[obezyanka.livejournal.com]

esli format pozvolaet, ya bi razbila.

Ref: V Ivanov, year 9, secondary school no.11
Academic transcript for year 8 / Year 8 academic transcript
i nomer shkoli lusche dobavit' v verxushke ili v konce v podpis' (uchitel' takoi-to, shkola takaya-to)

esli nikak inache, to m.b. "Year 8 academic transcript for Vasia Ivanov, currently in year 8, secondary school no 11"