[identity profile] lissitsa.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Ребят, никто не знает, как будет по-португальски
1. приводящая мышца
2. четырехглавая мышца
3. полуперепончатая мышца.
Спасибо заранее

Date: 2008-05-13 02:13 pm (UTC)
From: [identity profile] ola-age.livejournal.com
Советую обратиться в ЖЖ-сообщество ru_portugal.

Date: 2008-05-13 02:23 pm (UTC)
From: [identity profile] test-na-trzvst.livejournal.com
так сходу не сказать, ты по схемам посмотри.

Date: 2008-05-13 06:32 pm (UTC)
From: [identity profile] test-na-trzvst.livejournal.com
хочешь, я посмотрю? :))

Date: 2008-05-13 02:52 pm (UTC)
From: [identity profile] a-gata.livejournal.com
А нельзя ли выкрутиться и обойтись их латинскими названиями?

Посмотрите здесь

Date: 2008-05-13 04:05 pm (UTC)
From: [identity profile] ex-chalona.livejournal.com
http://pt.wikipedia.org/wiki/M%C3%BAsculo
и по ссылкам.
На картинке, правда, обозначения на латыни,но по-португальски они не очень далеко отходят от латыни. Например,bicípite, braquiorradial, frontal, trapézio, recto femoral, vasto interno, tibial anterior, gastrocnémio, recto abdominal, etc.

Я еще посмотрю.

Date: 2008-05-13 04:11 pm (UTC)
From: [identity profile] ex-chalona.livejournal.com
четырехглавая -- quadricípite ou quadríceps

Date: 2008-05-13 04:18 pm (UTC)
From: [identity profile] ex-chalona.livejournal.com
полуперепончатая -- semimembranáceo

приводящая мышца

Date: 2008-05-13 04:25 pm (UTC)
From: [identity profile] ex-chalona.livejournal.com
Похоже, adutor

Нашла вот здесь: http://pt.wikipedia.org/wiki/M%C3%BAsculo_vasto_lateral
http://www.sportmedicine.ru/knee_norm.php

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 09:56 pm
Powered by Dreamwidth Studios