Eng-ru

[gingery-girl.livejournal.com]

There is a 30 to 1 scam ratio among home-based work 'opportunities.'

Помогите, пожалуйста - клинит, не могу по-русски нормально передать эту фразу...

Comments

[g-kar.livejournal.com]

Вот просторечный вариант:
"Из 30 объявлений о работе на дому 29 - кидалово".

[las-ka.livejournal.com]

Или уж, если пословно "процент мошеннических объявлений о работе на дому составляет 30:1"...

[hyacinth-bouque.livejournal.com]

30:1 - это никак не процент

[las-ka.livejournal.com]

вы правы, бес попутал ((
соотношение, конечно же