eng->ru

[llynden.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, как вам кажется, какому идиоматическому выражению в русском языке больше всего соответствует английское "to bark at the wrong tree"?

Апдейт: можно ли, сохраняя "собаку" в метафоре, сказать: "а потом окажется, что собака-то была зарыта совсем не там"?

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

В оригинале - to bark up the wrong tree (http://www.answers.com/topic/bark-up-the-wrong-tree)

[llynden.livejournal.com]

спасибо, прошляпила

[p2nches.livejournal.com]

напасть на ложный след?

[llynden.livejournal.com]

мне кажется, это слишком про "сыщиков" :)

[p2nches.livejournal.com]

Возможно.

P.S. М. С. Горбачёв любил говорить, что "вот где собака порылась".

[weird-penguin.livejournal.com]

Bark up the wrong tree
Meaning: To misunderstand a situation and complain to a wrong person or blame a wrong thing.

Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива?

:)

[see-king.livejournal.com]

не, зеркало - это про себя, а не то дерево - это про вообще не туда.

Больше похоже на "вы не туда попали" или "ошиблись дверью" :)

[llynden.livejournal.com]

см. апдейт?

[see-king.livejournal.com]

"не там копаем, собака зарыта в другом месте"

Хотя динамика явно не та.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

сбиться с нюха, мимо кассы, обмишуриться чуток, сбиться с панталыку, заблудиться в трех соснах, попасть впросак, допустить промашку

[alindra.livejournal.com]

сесть не в свои сани, валить с больной головы на здоровую, пальцем в небо — хотя всё не совсем то.

[old-greeb.livejournal.com]

"Не там ищете". А мне кажется, что можно бы перевести впрямую ("Не то дерево облаивает") - все равно ясно будет, что это идиома, а образ больно хорош.

[amzin.livejournal.com]

Не на того взъелся