Eng=>Ru

[mekarka.livejournal.com]

Как бы вы перевели слово Fascination? Не дословно, а по настроению...

Нужен перевод по духу как вот этот: Something that strikes you directly in the heart

Comments

[oslik-ia.livejournal.com]

очарование, привлекательность ..

[t-link.livejournal.com]

блаженство

вдохновение

упоение


вспомнила песню = фейсинейшн оф лав...)

[schaint.livejournal.com]

есть еще песня фэсинейшен стрит, у The Cure, и название песни перевели как Великолепная /Восхитительная улица

[aldor.livejournal.com]

При этом fascinated - завороженный.

Но существительное из этого не сделать...

[mekarka.livejournal.com]

А существительное, кстати, и не надо, наверное. Надо как-то дух этого слова передать. Там название прораммы "Fascination Airplanes". Честно говоря, мне даже по-английски не совсем понятно... Это через точку. Или это как бы одно слово. Как это на русский перевести вот, чтобы донести смысл...

[kotenishe.livejournal.com]

а про что программа то? Про всяческие самолеты вообще?
Название немного странноватое... хочется в него предлог добавить - Fascination with Airplanes - тогда можно было бы перевести как "Страсть к самолетам" или "Увлечение самолетами"
А так, название очень похоже на тип очень легкого и маленького самолетика, хотя вряд ли бы стали из-за него одного целую передачу городить :)
Если же попробовать перевести как есть, то пришло в голову "Удивительные самолеты"

[revelilas.livejournal.com]

Американцы очень часто используют такой прием в названиях различных мероприятий. "Fascination. Airplanes" обычно и означает "Завороженный самолетами", но это фраза написанная через точку усиливает смысл этого выражения.

[mekarka.livejournal.com]

При этом "завороженный" ближе всего к тому, что требуется

[shivas-daughter.livejournal.com]

восхищение
благоговение

[klvov.livejournal.com]

восхищение, возмущение, смущение, удивление, смятение, изумление, волнение!